Frank Díaz regresó en 2016 a la Liga Mexicana de Béisbol por octavo año consecutivo, su destino inicial fue Pericos de Puebla, sin embargo, luego de 14 encuentros fue dejado en libertad por el conjunto poblano. Dos días después, Guerreros de Oaxaca contrató al toletero y con dicho conjunto culminó la campaña.

En Oaxaca, el jardinero fue una pieza clave y vio acción en 95 encuentros (segundo del equipo con más juegos disputados), siendo líder además en diferentes facetas ofensivas (anotadas, impulsadas y dobles). 

El average de la campaña disminuyó ocho puntos respecto a la campaña pasada, no obstante, ligó para .326 luego de participar en 109 juegos, conectó 135 hits, de los cuales 13 fueron cuadrangulares, impulsó 75 rayitas y anotó en 73 ocasiones. 

Además, el valenciano consiguió disparar tres triples en la temporada, marca que no alcanzaba desde el 2012.  Superó también su marca de hits, anotadas e impulsadas respecto al año anterior.